1
00:00:41,199 --> 00:00:44,199
PUERTA DE TAIAN

2
00:00:44,280 --> 00:00:45,480
Su Alteza,

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,360
tener esos cultivadores
¿Encontraste algo malo?

4
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
Quédate ahí.

5
00:00:55,000 --> 00:00:55,919
Su Alteza,

6
00:00:57,120 --> 00:00:59,239
¿Qué demonio está lastimando a la princesa?

7
00:01:00,680 --> 00:01:01,760
Aún no ha habido avances.

8
00:01:07,520 --> 00:01:10,679
En mi opinión, esos expertos experimentados
en la Oficina Astronómica

9
00:01:10,759 --> 00:01:11,679
no pueden encontrar una solución,

10
00:01:11,759 --> 00:01:14,200
y mucho menos esos cultivadores poco ortodoxos.

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,440
Su Alteza, ¿por qué no me deja pensar?
de una solución?

12
00:01:29,399 --> 00:01:32,280
Ruoshi, en los últimos días,

13
00:01:32,360 --> 00:01:34,960
has estado preocupado por Min,

14
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
y me he dado cuenta.

15
00:01:37,960 --> 00:01:39,000
Has crecido.

16
00:01:39,679 --> 00:01:41,440
Entiendes cómo ser considerado.

17
00:01:42,399 --> 00:01:45,399
Que te cases con Min me hará sentir mejor.

18
00:01:56,320 --> 00:01:57,479
Es un lugar tan lamentable,

19
00:01:57,559 --> 00:01:59,399
¿Cómo pueden ustedes distinguidos invitados?
vivir aquí?

20
00:02:01,640 --> 00:02:03,640
Es ese hombre rico otra vez.

21
00:02:03,720 --> 00:02:05,759
Mi amo ya lo arregló
alojamiento para ti,

22
00:02:05,839 --> 00:02:07,080
que es más cómodo que aquí.

23
00:02:07,160 --> 00:02:09,199
Distinguidos invitados, síganme.

24
00:02:10,560 --> 00:02:12,320
No es necesario, nos sentimos cómodos quedándonos aquí.

25
00:02:12,400 --> 00:02:15,280
Tu maestro se ha negado
reunirse con nosotros varias veces.

26
00:02:15,359 --> 00:02:17,880
Incluso si tiene buenas intenciones,
no nos atrevemos a aceptar.

27
00:02:18,799 --> 00:02:20,040
POSADA DE TUANYUAN

28
00:02:20,120 --> 00:02:22,640
vengo aqui esta vez
para entregar una invitación para mi maestro,

29
00:02:22,720 --> 00:02:26,680
invitándote a conocerlo
en la Torre Yiyun a las 5 p.m.

30
00:02:28,000 --> 00:02:30,280
INVITACIÓN

31
00:02:30,359 --> 00:02:31,799
¿Qué secreto estás guardando?

32
00:02:31,880 --> 00:02:34,440
Esta noche, mi maestro personalmente
organizar un banquete.

33
00:02:34,519 --> 00:02:36,680
Distinguidos invitados,
Lo sabrás una vez que llegues.

34
00:02:41,120 --> 00:02:43,679
TORRE YIYUN

35
00:02:43,760 --> 00:02:44,959
Nos vemos.

36
00:02:46,799 --> 00:02:50,000
TORRE YIYUN DE LA CAPITAL IMPERIAL

37
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
Invitados, por favor entren.

38
00:03:20,239 --> 00:03:23,959
El Pabellón Tianxing es el más grande
y la habitación privada más lujosa aquí.

39
00:03:24,040 --> 00:03:26,239
Está reservado todo el año.
por este distinguido invitado,

40
00:03:26,320 --> 00:03:30,280
e incluso el nombre Pabellón Tianxing
Fue elegido por él personalmente.

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,119
Entonces ese es el significado de
El propietario del Pabellón Tianxing.

42
00:03:34,200 --> 00:03:36,000
Parece muy rico.

43
00:03:36,600 --> 00:03:38,679
¿Y qué si es rico?

44
00:03:38,760 --> 00:03:41,239
Está creando un aire de misterio.
Es bastante molesto.

45
00:03:41,320 --> 00:03:42,959
-¿Por qué molesta?
-Por favor.

46
00:03:43,040 --> 00:03:45,480
Nos invitó a cenar,
y nos ayudó.

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,840
Es generoso.

48
00:03:46,920 --> 00:03:50,000
y mira
esta decoración elegante y de buen gusto,

49
00:03:50,079 --> 00:03:51,480
debe ser una persona extraordinaria.

50
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Por favor entra.

51
00:04:07,920 --> 00:04:11,079
esto es lo que llamas
¿La habitación privada más lujosa?

52
00:04:11,160 --> 00:04:12,320
OBRAS DE ARTE SIN PRECIO
TESORO RARO

53
00:04:13,119 --> 00:04:14,519
CONOCIMIENTO
ABUNDANCIA DE RIQUEZA

54
00:04:16,640 --> 00:04:17,920
ALEGRÍA, RICOS RECURSOS, APRECIACIÓN
OBRAS DE ARTE CLÁSICAS, GRACIA

55
00:04:19,039 --> 00:04:20,479
PABELLÓN DE TIANXING

56
00:04:20,560 --> 00:04:22,120
OBRAS CLÁSICAS

57
00:04:22,200 --> 00:04:24,719
¿No mencioné esto antes?

58
00:04:24,800 --> 00:04:27,880
Esta habitación privada ha sido reservada.
por el distinguido invitado durante años.

59
00:04:27,960 --> 00:04:30,320
La decoración y el mobiliario.

60
00:04:30,400 --> 00:04:33,159
también están arreglados
según sus preferencias.

61
00:04:33,240 --> 00:04:36,039
No tiene nada que ver con nosotros.

62
00:04:38,280 --> 00:04:40,159
Es realmente una persona extraordinaria.

63
00:04:40,800 --> 00:04:43,760
Su gusto es realmente impresionante.

64
00:04:45,680 --> 00:04:47,680
¿Esta persona ha puesto
todos los artículos más vulgares y caros

65
00:04:47,760 --> 00:04:50,960
de la Capital Imperial en esta sala?

66
00:04:51,039 --> 00:04:52,320
De nada.

67
00:04:52,400 --> 00:04:54,640
Comparado con
la mansión del distinguido huésped,

68
00:04:54,719 --> 00:04:56,800
esto es sólo una gota en el océano.

69
00:04:58,560 --> 00:05:00,200
Por favor esperen un momento todos.

70
00:05:03,560 --> 00:05:06,320
¿Quién diablos es esta persona tan peculiar?

71
00:05:06,400 --> 00:05:08,320
¿Existe tal personaje en el libro?

72
00:05:13,599 --> 00:05:16,360
Mi Señor, en mi opinión,
estas personas son jóvenes,

73
00:05:16,440 --> 00:05:17,800
pero no son individuos comunes y corrientes.

74
00:05:17,880 --> 00:05:19,400
Lo mejor es detenerse en el punto correcto.

75
00:05:19,479 --> 00:05:20,680
Hablar demasiado conduce a errores.

76
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
Entiendo.

77
00:05:22,320 --> 00:05:25,719
Además, mi Señor, debéis mantener
tu compostura y tu postura.

78
00:05:25,800 --> 00:05:27,039
Mantenga su equilibrio.

79
00:05:28,359 --> 00:05:29,320
Dije que te escuché.

80
00:05:29,400 --> 00:05:31,080
Si me molestas otra vez,
Te descontaré tu paga mensual.

81
00:05:41,520 --> 00:05:43,840
Son las cinco de la tarde. ahora,
pero la persona no ha venido.

82
00:05:43,919 --> 00:05:44,800
Vamos.

83
00:05:45,440 --> 00:05:48,359
Sí. estamos tan ocupados
y tener deberes oficiales.

84
00:05:48,440 --> 00:05:50,200
No conozcamos a una persona tan extraña.

85
00:05:54,719 --> 00:05:56,440
-Mi Señor.
-¿Estás bien?

86
00:06:02,120 --> 00:06:04,080
ZHAO RUOSHI, MARQUÉS

87
00:06:10,400 --> 00:06:11,680
Eres tú.

88
00:06:16,919 --> 00:06:19,359
Es una coincidencia encontrarte aquí.

89
00:06:22,039 --> 00:06:23,560
¿Puedo preguntar tu nombre?

90
00:06:33,159 --> 00:06:34,760
Mi Señor, sus distinguidos invitados
Todos están mirando.

91
00:06:34,840 --> 00:06:36,159
Levántate y habla.

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,599
Hola, distinguidos invitados.
Este es mi maestro.

93
00:06:48,200 --> 00:06:50,440
Lo siento. tenía algo que lidiar
con justo ahora.

94
00:06:51,039 --> 00:06:53,719
Entonces llegué un poco tarde.
Perdón por haceros esperar a todos.

95
00:06:55,120 --> 00:06:57,479
Era el Señor de la Mansión Marqués de Qingyi.
quien nos invitó aquí.

96
00:06:57,560 --> 00:06:58,640
Mis disculpas por el descuido.

97
00:07:02,440 --> 00:07:03,359
No lo mencioné.

98
00:07:04,960 --> 00:07:08,919
¿Puedo preguntar cómo supo mi identidad?

99
00:07:10,280 --> 00:07:12,479
En la Capital Imperial,
la persona que sabe las noticias rápidamente,

100
00:07:12,560 --> 00:07:13,919
gasta dinero generosamente,

101
00:07:14,000 --> 00:07:16,120
y permite a los subordinados
para entrar y salir fácilmente del palacio

102
00:07:16,200 --> 00:07:18,599
enviarnos la invitación sólo puede ser

103
00:07:18,680 --> 00:07:22,039
el marqués y el supervisor
de la Oficina Astronómica.

104
00:07:23,760 --> 00:07:26,000
Además, tu identidad es

105
00:07:26,840 --> 00:07:28,200
No es un secreto.

106
00:07:29,000 --> 00:07:32,919
En este abanico plegable tuyo,
¿No está sutilmente oculta tu identidad?

107
00:07:33,840 --> 00:07:35,320
EL CORAZÓN ESTÁ TAN VACÍO COMO
EL PATIO A LA LUZ DE LA LUNA

108
00:07:40,159 --> 00:07:43,760
No es de extrañar que Su Alteza le haya invitado.
desde muy lejos para ayudar.

109
00:07:43,840 --> 00:07:47,200
Tienes razón. Soy Zhao Ruoshi.

110
00:07:49,799 --> 00:07:52,359
Vamos, comamos. Siéntete como en casa.

111
00:07:53,159 --> 00:07:55,239
Marqués Zhao Ruoshi

112
00:07:56,000 --> 00:07:57,640
Parece un personaje no jugador.

113
00:07:57,719 --> 00:08:00,400
Apenas apareció durante todo el
el capítulo sobre la Capital Imperial,

114
00:08:00,479 --> 00:08:02,120
y recuerdo que el libro decía,

115
00:08:02,200 --> 00:08:05,000
el marqués heredó
la elegancia y el encanto de su padre.

116
00:08:05,080 --> 00:08:07,440
Debería ser un caballero elegante,

117
00:08:07,520 --> 00:08:09,599
pero la persona frente a mí...

118
00:08:09,679 --> 00:08:13,440
Dios mío, son los personajes del abanico.
escrito por el?

119
00:08:16,760 --> 00:08:19,960
Señorita, ¿a usted también le gusta la caligrafía?

120
00:08:20,039 --> 00:08:22,679
Como puedes ver, esta es mi obra maestra.

121
00:08:23,679 --> 00:08:25,440
¿Una obra maestra?

122
00:08:28,400 --> 00:08:30,960
Parece que hoy
He conocido a un espíritu afín.

123
00:08:31,039 --> 00:08:31,919
¿Qué tal esto?

124
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
Le daré este abanico plegable.
a ti por diversión.

125
00:08:33,600 --> 00:08:35,000
Jiu, envíaselo.

126
00:08:35,079 --> 00:08:35,919
No hay necesidad.

127
00:08:37,280 --> 00:08:40,079
-No.
-Señorita, no se niegue.

128
00:08:44,039 --> 00:08:45,000
No es necesario.

129
00:08:45,079 --> 00:08:46,680
¿Qué pasa?

130
00:08:47,280 --> 00:08:49,240
¿No agradecerías a tu espíritu afín?

131
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
señorita,

132
00:09:05,480 --> 00:09:09,079
¿Nos hemos conocido antes?

133
00:09:09,160 --> 00:09:10,920
siento que

134
00:09:11,600 --> 00:09:13,199
Estás familiarizado.

135
00:09:25,240 --> 00:09:27,199
¡Ayuda!

136
00:09:27,280 --> 00:09:29,920
¿Qué clase de frase anticuada para ligar es ésta?

137
00:09:30,000 --> 00:09:32,680
En la novela de Fu Zhou,
¿Cómo puede haber un tonto así?

138
00:09:36,520 --> 00:09:38,160
¿Por qué te ríes tan felizmente?

139
00:09:39,560 --> 00:09:42,400
Él te aprecia.
Tiene buen gusto.

140
00:09:51,360 --> 00:09:55,760
Su Excelencia, ¿nos ha invitado aquí?
para hablar de tu prometida,

141
00:09:55,839 --> 00:09:57,439
¿La condición de la princesa Duanyang?

142
00:10:00,199 --> 00:10:01,040
Sí.

143
00:10:01,120 --> 00:10:04,760
supongo que tu
Ya he visitado su habitación.

144
00:10:04,839 --> 00:10:07,640
¿Cómo está ella?

145
00:10:08,319 --> 00:10:10,040
como supervisor
de la Oficina Astronómica,

146
00:10:10,120 --> 00:10:12,720
eres consciente de su condición.

147
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
¿Qué opinas al respecto?

148
00:10:14,400 --> 00:10:15,360
¿Qué puedo pensar?

149
00:10:15,439 --> 00:10:18,720
Incluso Su Alteza ha dicho:
Debe haber un demonio causando problemas.

150
00:10:18,800 --> 00:10:22,079
Debe haber un demonio. De lo contrario,
¿Alguien podría haberla envenenado?

151
00:10:27,480 --> 00:10:29,839
Quieres decir que es posible
¿Alguien más la envenenó?

152
00:10:31,000 --> 00:10:32,400
Yo no dije eso.

153
00:10:32,480 --> 00:10:34,199
Piensa que tipo de lugar
La cámara de la princesa es.

154
00:10:34,280 --> 00:10:35,560
Los guardias en la puerta

155
00:10:35,640 --> 00:10:36,839
y las funcionarias
cuidando de ella

156
00:10:36,920 --> 00:10:38,000
podrían ser decenas de personas,

157
00:10:38,079 --> 00:10:39,720
tres turnos al día sin excepción.

158
00:10:39,800 --> 00:10:41,560
Si alguien intentara poner el veneno
por su almohada,

159
00:10:41,640 --> 00:10:42,839
¿Qué tan difícil sería eso?

160
00:10:46,160 --> 00:10:47,439
¿Por la almohada?

161
00:10:49,959 --> 00:10:51,000
¿Qué almohada?

162
00:10:54,959 --> 00:10:58,280
No, lo que quiero decir es la princesa, ya ves,

163
00:10:58,360 --> 00:11:00,040
es naturalmente cauteloso,

164
00:11:00,120 --> 00:11:02,240
entonces es absolutamente imposible
intentar hacer cualquier cosa

165
00:11:02,319 --> 00:11:03,160
al incienso junto a su almohada.

166
00:11:03,240 --> 00:11:04,560
Entonces debe ser un demonio el que está causando problemas.

167
00:11:04,640 --> 00:11:06,199
Debe serlo, ¿verdad?

168
00:11:06,280 --> 00:11:07,319
¡Jiu!

169
00:11:11,120 --> 00:11:13,319
Si te duele la garganta,
tome el medicamento inmediatamente.

170
00:11:14,280 --> 00:11:17,040
Por favor, discúlpenme todos.
Apurémonos y comamos.

171
00:11:17,120 --> 00:11:19,439
Vamos, hace frío. Pruébalo.

172
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
¿Por qué están siendo todos tan educados?

173
00:11:23,240 --> 00:11:24,839
Vamos, brindemos juntos.

174
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
Yo beberé primero.

175
00:11:29,959 --> 00:11:31,800
Gracias por su arduo trabajo hoy.

176
00:11:31,880 --> 00:11:34,880
Si necesitas mi ayuda en el futuro,
no dudes en decírmelo.

177
00:11:34,959 --> 00:11:38,120
La Oficina Astronómica
le brindará un fuerte apoyo.

178
00:11:38,199 --> 00:11:39,120
Por supuesto,

179
00:11:40,839 --> 00:11:42,880
si no puedes atrapar
el pequeño demonio travieso, que así sea.

180
00:11:42,959 --> 00:11:44,760
En cuanto a Su Alteza,
Iré y la persuadiré.

181
00:11:44,839 --> 00:11:46,040
te lo aseguro,

182
00:11:46,120 --> 00:11:49,000
Le diré a Su Alteza
que has cumplido con tus deberes

183
00:11:49,079 --> 00:11:50,280
y has hecho todo lo posible.

184
00:11:50,360 --> 00:11:51,400
Está seguro.

185
00:11:52,319 --> 00:11:53,560
Gracias marqués.

186
00:11:53,640 --> 00:11:56,360
¿Y si atrapamos al demonio travieso?

187
00:11:58,760 --> 00:12:01,040
Imposible. Déjame decirte, esto…

188
00:12:01,120 --> 00:12:03,680
Mi Señor, distinguidos invitados,
Se hace tarde, deberíamos irnos ahora.

189
00:12:03,760 --> 00:12:05,000
-Está bien.
-Mi Señor, tenemos--

190
00:12:05,079 --> 00:12:06,400
-No, señorita.
-Hay mucho que hacer.

191
00:12:06,480 --> 00:12:07,319
Tenemos asuntos importantes que tratar.

192
00:12:07,400 --> 00:12:09,680
Señorita, ven a mi mansión
cuando tengas tiempo.

193
00:12:09,760 --> 00:12:11,079
Hay muchas pinturas
y piezas de caligrafía,

194
00:12:11,160 --> 00:12:12,000
Puedo dártelos.

195
00:12:12,079 --> 00:12:13,319
¿Escuchaste eso? Tu…

196
00:12:14,079 --> 00:12:16,400
Señorita, recuerde visitar mi mansión.

197
00:12:16,480 --> 00:12:17,560
No, ¿qué intentas hacer?

198
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
Deja de hablar, mi Señor.

199
00:12:19,600 --> 00:12:21,319
¡Me estás tirando, habla!

200
00:12:21,400 --> 00:12:23,160
-Vamos, ven conmigo.
-No.

201
00:12:23,760 --> 00:12:24,600
Tu…

202
00:12:24,680 --> 00:12:26,600
¿Por qué sigues tirando de mí?

203
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
Baja la voz, mi Señor.

204
00:12:30,439 --> 00:12:31,400
Mi Señor,

205
00:12:31,959 --> 00:12:36,599
desde mi abuelo, tres generaciones
He servido a la familia Zhao.

206
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
Naturalmente, le somos leales.

207
00:12:38,599 --> 00:12:39,760
-Como dice el refrán--
-Ve al grano.

208
00:12:39,839 --> 00:12:41,160
Dijiste demasiado hace un momento.

209
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
¿Sobre qué dije demasiado?

210
00:12:42,640 --> 00:12:44,319
Hablaste demasiado, mi Señor.

211
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
Hoy solo estamos aquí
para recopilar información.

212
00:12:47,120 --> 00:12:49,240
Deberíamos hablar menos y escuchar más.

213
00:12:49,319 --> 00:12:52,199
Deberíamos ver si estos cazadores de demonios
invitado por la consorte viuda

214
00:12:52,280 --> 00:12:53,800
encontrar alguna evidencia.

215
00:12:56,760 --> 00:12:57,959
¿No me lo aseguraste?

216
00:12:58,040 --> 00:13:00,040
Dijiste evidencia de
habiendo drogado el incensario

217
00:13:00,120 --> 00:13:00,959
habían sido eliminados limpiamente.

218
00:13:01,040 --> 00:13:02,319
yo…

219
00:13:03,959 --> 00:13:06,439
¿Por qué eres tan irrespetuoso ahora?
¿Cómo te atreves a ponerme una mano encima?

220
00:13:07,480 --> 00:13:09,480
Mi Señor, por favor baje la voz.

221
00:13:09,560 --> 00:13:12,240
¿Tienes miedo de que los demás no lo sepan?
que los extraños comportamientos de la Princesa

222
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
¿Fueron causados por nosotros dos?

223
00:13:22,920 --> 00:13:24,319
¿Qué quieres decir con nosotros dos?

224
00:13:24,400 --> 00:13:26,560
Fuiste tú, ¿no?

225
00:13:27,800 --> 00:13:29,959
Sin tus instrucciones, ¿me atrevería?

226
00:13:34,880 --> 00:13:36,599
¿Todavía tienes el valor
para decirme esto?

227
00:13:36,680 --> 00:13:38,199
¿Qué te dije originalmente?

228
00:13:38,280 --> 00:13:40,920
dije que simplemente no quería
casarme con esa arrogante princesa.

229
00:13:41,000 --> 00:13:43,360
Te pedí que encontraras una manera
para tratar con ella.

230
00:13:43,439 --> 00:13:44,680
Mientras pasara el día de la boda,

231
00:13:44,760 --> 00:13:46,640
la consorte viuda
No la obligaría a casarse conmigo.

232
00:13:46,719 --> 00:13:50,079
¿Y luego? Usaste métodos tan agresivos.
y la llevó a la locura.

233
00:13:50,160 --> 00:13:51,959
Ahora que algo ha sucedido,
me culpas, ¿verdad?

234
00:13:52,040 --> 00:13:54,719
no sé por qué
La condición de la princesa es muy grave.

235
00:13:54,800 --> 00:13:58,199
Lo que usé fue
el incienso más suave para soñar.

236
00:13:58,280 --> 00:13:59,319
No me importa.

237
00:14:01,599 --> 00:14:04,959
De todos modos, si este asunto sale a la luz,
Iré y se lo diré a Su Alteza

238
00:14:05,760 --> 00:14:07,480
que fuiste tú quien me involucró.

239
00:14:07,560 --> 00:14:08,640
Cualquiera que sea el castigo,
estará sobre tu cabeza.

240
00:14:08,719 --> 00:14:09,599
Tu…

241
00:14:16,439 --> 00:14:19,920
Señor, las cosas han llegado a este punto,
No sirve de nada decir nada más.

242
00:14:20,719 --> 00:14:24,319
En mi opinión, esos cazadores de demonios
Ya he notado algo.

243
00:14:25,920 --> 00:14:29,079
De ahora en adelante, mi Señor,
debes ser aún más cauteloso.

244
00:14:29,160 --> 00:14:32,120
De todos modos, no encontrarán ninguna evidencia.
para que no nos puedan hacer nada.

245
00:14:37,240 --> 00:14:40,400
Soy el prometido de la princesa.
Ella no tiene motivos para sospechar de mí.

246
00:14:41,240 --> 00:14:43,199
te lo digo,
no hay necesidad de ser paranoico.

247
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
Creo que está bien.

248
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
Eres tan despreocupado.

249
00:14:50,520 --> 00:14:51,880
Muestra algo de respeto.

250
00:14:58,760 --> 00:15:01,560
-Fue él.
-Un trabajo interno.

251
00:15:01,640 --> 00:15:03,040
No es de extrañar que la Oficina Astronómica
no pude averiguarlo.

252
00:15:03,120 --> 00:15:06,120
La princesa Duanyang es
la única hermana del actual Emperador.

253
00:15:06,199 --> 00:15:07,240
Su estado está más allá de las palabras.

254
00:15:07,319 --> 00:15:09,680
El marqués se casará con ella el mes que viene.

255
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
¿Por qué la lastimaría ahora?

256
00:15:11,000 --> 00:15:13,719
Hermano Liu, esto es algo
puede que no lo sepas.

257
00:15:13,800 --> 00:15:16,079
Cuanto más cercano sea el conocido,
cuanto más fuerte sea el motivo.

258
00:15:17,400 --> 00:15:19,680
Si la víctima es mujer,

259
00:15:19,760 --> 00:15:24,319
el primer sospechoso debería ser su marido,
novio o exnovio.

260
00:15:25,319 --> 00:15:26,800
Esto es sentido común.

261
00:15:28,319 --> 00:15:31,520
Quiero decir, no estoy seguro del motivo.

262
00:15:31,599 --> 00:15:34,880
pero basado en mi experiencia y criterio,

263
00:15:34,959 --> 00:15:39,760
Creo que el Marqués debe ser el indicado.
quien lastimó a la princesa.

264
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Así es.

265
00:15:42,839 --> 00:15:45,640
Debe haber hecho algo
en la cámara de la princesa.

266
00:15:46,280 --> 00:15:47,640
Debe haber colocado una droga mística.

267
00:15:47,719 --> 00:15:50,800
que hace que uno pierda la cabeza
en el incienso junto a la almohada.

268
00:15:50,880 --> 00:15:53,319
No encontré ninguna pista en este momento.

269
00:15:53,400 --> 00:15:55,719
Parece que las huellas
ya han sido limpiados.

270
00:15:55,800 --> 00:15:57,760
No hay rastros dentro de la cámara.

271
00:15:57,839 --> 00:15:59,680
Puede que haya algunos
en la Oficina Astronómica.

272
00:15:59,760 --> 00:16:01,959
Independientemente de qué droga
fue usado para lastimar a la princesa,

273
00:16:02,479 --> 00:16:03,760
debe haber una fuente.

274
00:16:06,479 --> 00:16:09,439
¿Qué tal si hacemos un viaje a
¿La Oficina Astronómica esta noche?

275
00:16:09,520 --> 00:16:11,560
Si encontramos la droga
en la cámara de la princesa,

276
00:16:11,640 --> 00:16:13,319
el caso no resuelto se puede cerrar.

277
00:16:13,400 --> 00:16:14,599
Yo también iré.

278
00:16:15,199 --> 00:16:17,120
Miaomiao, tenemos que colarnos
la oficina astronómica

279
00:16:17,199 --> 00:16:18,160
sin que los guardias se dieran cuenta.

280
00:16:18,240 --> 00:16:20,120
Si vas, será demasiado peligroso.

281
00:16:20,199 --> 00:16:22,400
Será mejor que te quedes y esperes nuestras noticias.

282
00:16:23,199 --> 00:16:25,040
Sí. Eres tan torpe.

283
00:16:25,120 --> 00:16:26,359
Causarás problemas.

284
00:16:26,959 --> 00:16:28,680
Hermana, iré contigo.

285
00:16:28,760 --> 00:16:31,640
Tú tampoco irás.
Acompañas a Miaomiao a descansar.

286
00:16:33,240 --> 00:16:34,199
Hermana.

287
00:16:34,280 --> 00:16:36,000
Sólo me preocupa Miaomiao.

288
00:16:36,920 --> 00:16:38,640
Tú quédate con ella.

289
00:16:39,359 --> 00:16:42,839
Fuyi y yo
Irá a la Oficina Astronómica.

290
00:16:53,839 --> 00:16:55,560
¿Es este incienso de sangre de demonio?
¿Realmente tan bueno como dices?

291
00:16:55,640 --> 00:16:57,520
Sí. Incluso el marqués,
que nunca usa incienso,

292
00:16:57,599 --> 00:16:58,839
siempre hace pedidos.

293
00:16:58,920 --> 00:17:00,520
-¿El Marqués también lo está usando?
-Sí.

294
00:17:00,599 --> 00:17:01,599
Muéstranos entonces.

295
00:17:01,680 --> 00:17:04,280
-Echa un vistazo.
-Lo que sea que use el Marqués debe ser bueno.

296
00:17:04,359 --> 00:17:06,680
-Huelalo.
-Huele muy bien.

297
00:17:06,760 --> 00:17:07,720
Dame un juego.

298
00:17:07,800 --> 00:17:08,960
-Bueno.
-Dame un juego también.

299
00:17:09,040 --> 00:17:10,919
-Está bien, por favor entra.
-Está bien.

300
00:17:11,000 --> 00:17:12,639
BOUTIQUE DEL TESORO

301
00:17:12,720 --> 00:17:16,079
El clima es seco, cuidado con el fuego.

302
00:17:17,520 --> 00:17:20,760
El clima es seco, cuidado con el fuego.

303
00:17:22,440 --> 00:17:25,760
El clima es seco, cuidado con el fuego.

304
00:17:27,359 --> 00:17:30,600
El clima es seco, cuidado con el fuego.

305
00:17:31,240 --> 00:17:33,120
Cuicui, Ziqi y yo entraremos.

306
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Te quedas en la puerta y
velad por nosotros, ¿entendido?

307
00:17:35,680 --> 00:17:37,080
¿Qué debo mirar?

308
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
Vigilar significa vigilar la puerta.

309
00:17:41,120 --> 00:17:43,240
Asegúrate de que no entre gente mala.

310
00:17:43,840 --> 00:17:46,440
Ustedes los humanos hablan de una manera tan indirecta.

311
00:17:46,520 --> 00:17:49,120
Una palabra tiene varios significados.
Es demasiado problemático.

312
00:17:49,200 --> 00:17:50,480
Debes recordar esto.

313
00:17:50,560 --> 00:17:52,159
Asegúrate de que nadie entre.

314
00:17:52,240 --> 00:17:53,120
Vámonos.

315
00:17:54,080 --> 00:17:55,560
Entiendo.

316
00:18:00,639 --> 00:18:04,480
OFICINA ASTRONÓMICA
DE LA CAPITAL IMPERIAL

317
00:18:08,680 --> 00:18:12,320
OFICINA ASTRONÓMICA

318
00:18:22,120 --> 00:18:23,320
Los compañeros practicantes
en la Oficina Astronómica

319
00:18:23,399 --> 00:18:26,360
recibir un salario estable
y vivir cómodamente todo el día,

320
00:18:26,440 --> 00:18:27,720
pero se vuelven cada vez más incompetentes.

321
00:18:28,840 --> 00:18:29,679
Sí.

322
00:18:42,200 --> 00:18:43,280
Esperar.

323
00:18:44,240 --> 00:18:46,960
Lugares llenos de objetos valiosos.
así

324
00:18:47,040 --> 00:18:48,639
seguramente tendrán defensas en su lugar.

325
00:18:57,639 --> 00:18:59,560
Mirar. Te lo dije.

326
00:19:08,840 --> 00:19:10,159
Es demasiado brillante.

327
00:19:10,240 --> 00:19:12,600
Eres tan llamativo,
¿Qué pasa si nos descubren?

328
00:19:12,679 --> 00:19:14,280
Esta luz sólo se puede ver
por nosotros dos.

329
00:19:14,360 --> 00:19:16,480
Para otros,
todavía parece completamente oscuro.

330
00:19:51,240 --> 00:19:53,960
Fuyi, esta es la Media Luna.

331
00:19:56,320 --> 00:19:59,399
El antiguo artefacto dejado
por los antepasados Mu.

332
00:20:00,440 --> 00:20:02,159
Pero ¿por qué…?

333
00:20:03,320 --> 00:20:04,280
Ya veo.

334
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
Mi abuelo dijo una vez,

335
00:20:06,280 --> 00:20:09,080
La Media Luna siempre ha estado inactiva.

336
00:20:09,679 --> 00:20:12,159
Si encuentra un nuevo maestro,
despertará.

337
00:20:13,679 --> 00:20:15,440
Podrías ser esa persona.

338
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
Pero…

339
00:20:19,520 --> 00:20:20,440
Pruébalo ahora.

340
00:20:20,520 --> 00:20:23,879
Si puedes sacarlo, estarás
el próximo Cazador de Demonios Celestial.

341
00:20:23,960 --> 00:20:26,520
Puedes ayudarme a vengarme
y matar a la Mujer Resentida.

342
00:21:45,480 --> 00:21:46,439
¿Adónde vas?

343
00:21:46,520 --> 00:21:48,240
Separémonos y busquemos.

344
00:21:48,320 --> 00:21:49,879
Mantente cerca, no pierdas de vista.

345
00:21:50,639 --> 00:21:52,399
¿No te desagrado?

346
00:22:07,879 --> 00:22:08,760
Entiendo.

347
00:22:09,520 --> 00:22:10,639
Estos son los productos que compró Lu Jiu.

348
00:22:10,720 --> 00:22:13,000
ROCÍO ETERNO, UNA CAJA

349
00:22:13,080 --> 00:22:14,360
Extraño.

350
00:22:15,320 --> 00:22:19,080
¿Por qué compró ingredientes?
en lugar de incienso terminado?

351
00:22:20,639 --> 00:22:23,360
Creo que quería ocultar

352
00:22:23,439 --> 00:22:26,720
el incienso real que deseaba.

353
00:22:27,760 --> 00:22:31,600
Lo que quiere debe estar escondido entre estos.

354
00:22:32,280 --> 00:22:34,520
Lo más extraño de estos ingredientes

355
00:22:35,159 --> 00:22:38,480
es la asta de venado
del Demonio Ciervo de Nueve Colores y...

356
00:22:38,560 --> 00:22:40,080
LU JIU

357
00:22:40,159 --> 00:22:41,360
…la sangre de ballena del Mar del Este.

358
00:22:42,040 --> 00:22:44,200
Apurémonos y encontrémoslo.

359
00:22:44,840 --> 00:22:47,240
¿Cómo podemos recuperar tanto?

360
00:22:47,919 --> 00:22:48,919
¿Por qué no llevarlos todos?

361
00:22:49,000 --> 00:22:50,439
Llévaselos al hermano Liu para que los eche un vistazo.

362
00:22:51,320 --> 00:22:52,840
¿Por qué llevárselos?

363
00:22:52,919 --> 00:22:55,000
Porque el hermano Liu tiene
viajó mucho,

364
00:22:55,080 --> 00:22:55,919
tiene conocimiento y experiencia.

365
00:22:56,000 --> 00:22:58,080
Él debería saber más, ¿verdad?

366
00:22:58,159 --> 00:22:59,399
¿Por qué? ¿Estás molesto otra vez?

367
00:22:59,480 --> 00:23:01,040
No.

368
00:23:02,679 --> 00:23:03,720
Ten cuidado.

369
00:23:06,080 --> 00:23:07,399
Te topaste conmigo.

370
00:23:07,480 --> 00:23:08,399
yo…

371
00:23:10,560 --> 00:23:11,879
Iré allí y me ocuparé de ello.

372
00:23:11,960 --> 00:23:14,040
-Regresar.
-¿Qué estás haciendo?

373
00:23:17,800 --> 00:23:19,200
Si tienes algo que decir, simplemente dilo.

374
00:23:23,879 --> 00:23:24,760
Miaomiao,

375
00:23:27,760 --> 00:23:28,679
Lo siento.

376
00:23:30,679 --> 00:23:32,000
Me equivoqué antes.

377
00:23:33,120 --> 00:23:37,320
Las palabras desdeñosas que te dije
en realidad no eran sinceros.

378
00:23:38,480 --> 00:23:42,159
creo que eres la mas hermosa
y la chica más inteligente del mundo.

379
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
Tú…

380
00:23:47,720 --> 00:23:49,919
¿Por qué dijiste eso de repente?

381
00:23:51,720 --> 00:23:55,639
Como ya te has disculpado,
Te perdono.

382
00:23:55,720 --> 00:23:57,919
Es realmente bastante cursi.

383
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
Miaomiao,

384
00:24:04,679 --> 00:24:05,840
en realidad, yo…

385
00:24:07,960 --> 00:24:09,320
Me gustas desde hace mucho tiempo.

386
00:24:22,360 --> 00:24:24,399
¿Qué estás haciendo? Eres tan lento.

387
00:24:25,879 --> 00:24:26,919
¿Por qué estás ahí parado aturdido?

388
00:24:27,000 --> 00:24:28,120
Date prisa y termina de ordenar.

389
00:24:36,159 --> 00:24:37,360
Liberar.

390
00:24:38,560 --> 00:24:40,840
-Date prisa y sal.
-Ziqi, espera un momento.

391
00:24:43,879 --> 00:24:44,960
¿Qué estás haciendo?

392
00:24:48,120 --> 00:24:49,080
has sido afectado
por el incienso demoníaco otra vez?

393
00:24:49,159 --> 00:24:50,200
Yo no lo he hecho.

394
00:24:53,200 --> 00:24:54,159
Ziqi,

395
00:24:55,040 --> 00:24:59,159
en realidad quería decirte
que antes era culpa mía.

396
00:24:59,720 --> 00:25:01,480
Fue mi mala actitud.

397
00:25:02,200 --> 00:25:03,679
en mi corazón,

398
00:25:03,760 --> 00:25:06,200
eres mucho mas sobresaliente
que el hermano Liu.

399
00:25:09,439 --> 00:25:10,679
No merezco tales elogios.

400
00:25:11,240 --> 00:25:12,679
No soy tan maduro y estable como él.

401
00:25:12,760 --> 00:25:14,720
Tampoco tengo tantos conocimientos como él.

402
00:25:15,320 --> 00:25:17,000
Por favor no digas eso.

403
00:25:17,080 --> 00:25:19,919
Lo que dije antes fue solo por enojo.

404
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Lo dije para molestarte a propósito.

405
00:25:24,560 --> 00:25:30,280
Ziqi, ¿sabes lo que vi?

406
00:25:30,360 --> 00:25:32,040
en la ilusión del incienso demoníaco?

407
00:25:33,080 --> 00:25:33,960
¿Qué?

408
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
En realidad,

409
00:25:41,720 --> 00:25:44,600
Yo... me gustas desde hace mucho tiempo.

410
00:26:08,000 --> 00:26:08,960
¡Miaomiao!

411
00:26:09,600 --> 00:26:11,240
¿Ya terminaron ustedes dos?

412
00:26:32,760 --> 00:26:35,919
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

413
00:26:43,639 --> 00:26:45,240
Incienso de sangre de demonio ballena suprema.

414
00:26:46,600 --> 00:26:49,840
Puede purificar las almas de las personas.
y ver sus verdaderos sentimientos.

415
00:26:49,919 --> 00:26:52,199
Su función es dejar que la gente vea

416
00:26:52,280 --> 00:26:54,120
las cosas que más desean
en sus corazones.

417
00:26:57,120 --> 00:26:58,679
¿Qué acaban de ver ustedes dos?

418
00:26:59,760 --> 00:27:02,120
Nada en absoluto. No vi nada.

419
00:27:02,199 --> 00:27:03,800
Date prisa y ordena.

420
00:27:05,159 --> 00:27:07,560
Si preguntas de nuevo,
Te venderé a esta tienda turbia.

421
00:27:08,760 --> 00:27:11,360
Tú… Tú… No me mires.

422
00:27:28,560 --> 00:27:31,280
Cuicui, ¿qué estás mirando?

423
00:27:32,760 --> 00:27:34,399
¿Por qué eres tan lento?

424
00:27:38,439 --> 00:27:39,679
Date prisa, vámonos.

425
00:27:39,760 --> 00:27:41,000
Ziqi,

426
00:27:42,240 --> 00:27:43,480
¿Puedes hacernos un favor?

427
00:27:45,760 --> 00:27:48,360
BOUTIQUE DEL TESORO

428
00:27:48,439 --> 00:27:49,600
Rápido.

429
00:27:50,919 --> 00:27:52,639
Apurarse.

430
00:27:52,720 --> 00:27:54,960
Apurarse. Correr.

431
00:27:55,919 --> 00:27:57,280
Correr. Apresúrate.

432
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
Ir.

433
00:28:05,840 --> 00:28:09,720
El barco que parte iza sus velas.
esperando el viento

434
00:28:09,800 --> 00:28:13,679
Dice rompiendo
Capas de obstáculos

435
00:28:13,760 --> 00:28:17,639
Conducirá a las estrellas y al mar.

436
00:28:17,720 --> 00:28:21,919
El pájaro novato al borde del acantilado
extiende sus alas

437
00:28:22,000 --> 00:28:25,679
¿Qué tan alto debe volar?
Para cumplir con las expectativas

438
00:28:25,760 --> 00:28:31,679
las olas dicen
La brisa vendrá naturalmente

439
00:28:32,919 --> 00:28:34,439
Así que vuela

440
00:28:34,520 --> 00:28:38,439
Incluso si encuentro tormentas
Y chocar contra las llamas

441
00:28:38,520 --> 00:28:41,959
Incluso si las espinas me cubren

442
00:28:42,040 --> 00:28:44,000
estaba destinado a

443
00:28:44,080 --> 00:28:48,919
Abraza cada ola creciente

444
00:28:49,000 --> 00:28:50,439
este mundo

445
00:28:50,520 --> 00:28:54,000
Tiene momentos espectaculares y ordinarios.

446
00:28:54,080 --> 00:28:57,959
Darlo todo es lo suficientemente valiente

447
00:28:58,040 --> 00:28:59,959
la siguiente parada

448
00:29:00,919 --> 00:29:04,000
Miaomiao, ¿qué estás tirando?
y girando para?

449
00:29:04,600 --> 00:29:08,159
-¿Qué viste exactamente?
-Vete a dormir, no me molestes.

450
00:29:22,520 --> 00:29:24,560
¿Por qué no me lo dices?

451
00:29:24,639 --> 00:29:26,600
No puedo dormir si no me lo dices.

452
00:29:51,639 --> 00:29:53,120
Ziqi, no puedo quedarme dormido.

453
00:29:54,720 --> 00:29:55,600
Tu…

454
00:29:58,080 --> 00:30:01,959
Incluso si no puedes conciliar el sueño,
¡No puedes venir a mí!

455
00:30:03,800 --> 00:30:04,720
Volver.

456
00:30:10,080 --> 00:30:11,040
Ziqi,

457
00:30:11,879 --> 00:30:15,360
en realidad, lo sé
lo que viste en Treasure Boutique.

458
00:30:18,199 --> 00:30:19,120
Tu…

459
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Tonterías.

460
00:30:26,120 --> 00:30:28,879
¿Por qué no te atreves a darte la vuelta?
y mirame?

461
00:30:48,120 --> 00:30:50,040
Miaomiao, no me presiones.

462
00:30:50,840 --> 00:30:52,679
No hay espacio, Miaomiao.

463
00:30:52,760 --> 00:30:54,480
Tú... No me presiones.

464
00:30:55,159 --> 00:30:58,399
No. No me presiones.

465
00:31:00,520 --> 00:31:01,480
¡Miaomiao!

466
00:31:08,199 --> 00:31:10,679
¿Por qué estás aquí?

467
00:31:14,080 --> 00:31:15,760
Estoy tan cansado.

468
00:31:15,840 --> 00:31:17,840
No puedo soportarlo más.

469
00:31:17,919 --> 00:31:20,040
No puedo dormir en casa de Miaomiao.

470
00:31:20,120 --> 00:31:22,959
¿Puedo dormir aquí contigo esta noche?

471
00:31:25,320 --> 00:31:26,760
Fue un sueño.

472
00:31:26,840 --> 00:31:29,240
es todo una ilusion

473
00:31:29,320 --> 00:31:31,159
debido al incienso de sangre de demonio de ballena.

474
00:31:33,000 --> 00:31:34,480
¿Qué dijiste sobre Miaomiao?

475
00:31:35,520 --> 00:31:37,840
Quería preguntarte qué le pasó.

476
00:31:38,520 --> 00:31:40,199
Oh Dios mío.

477
00:31:40,280 --> 00:31:42,879
Ella estaba dando vueltas y vueltas

478
00:31:43,560 --> 00:31:44,720
toda la noche.

479
00:31:44,800 --> 00:31:45,959
Ella pateó el armazón de la cama,

480
00:31:46,040 --> 00:31:48,639
De repente soltó una risa extraña.

481
00:31:49,199 --> 00:31:51,320
y se cubrió la cara con la colcha.

482
00:31:52,000 --> 00:31:54,879
De todos modos, su comportamiento fue muy extraño.

483
00:31:57,199 --> 00:31:59,159
¿Qué le hiciste exactamente esta noche?

484
00:32:07,919 --> 00:32:09,040
No hagas tantas preguntas.

485
00:32:11,320 --> 00:32:12,600
Ve a dormir.

486
00:32:13,919 --> 00:32:16,439
Muy bien, no preguntaré.

487
00:32:17,919 --> 00:32:20,959
Más tarde finalmente se durmió.

488
00:32:21,480 --> 00:32:23,120
Pero ella habló en sueños.

489
00:32:24,199 --> 00:32:26,439
Por cierto,
ella llamó tu nombre en su sueño,

490
00:32:26,520 --> 00:32:28,080
Ziqi, Ziqi.

491
00:32:32,639 --> 00:32:33,800
Ella...

492
00:32:35,760 --> 00:32:37,320
¿Me llamó en su sueño?

493
00:32:38,280 --> 00:32:39,159
Sí.

494
00:32:40,280 --> 00:32:43,120
Ella murmuró
y te llamé tantas veces.

495
00:32:43,199 --> 00:32:44,919
Hacía demasiado ruido.

496
00:32:45,000 --> 00:32:46,560
Todavía estoy creciendo.

497
00:32:46,639 --> 00:32:49,679
Si no puedo dormir bien,
¿Cómo puedo convertirme en un bosque de bambú?

498
00:32:49,760 --> 00:32:52,639
Afectará la reputación.
de los Cuatro Maestros del Bambú.

499
00:32:54,280 --> 00:32:55,879
Dormiré aquí contigo.

500
00:33:22,919 --> 00:33:25,040
Dios mío,

501
00:33:25,120 --> 00:33:28,679
¿Cómo es que no puedo conseguirlo?
¿Dormir bien en alguna parte?

502
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Tienes mucho sueño.

503
00:33:48,919 --> 00:33:51,159
-¿No dormiste bien anoche?
-No, lo hice.

504
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
Fuiste tú quien no durmió bien.

505
00:33:54,080 --> 00:33:56,480
Mira, tienes ojeras.
bajo tus ojos.

506
00:33:57,480 --> 00:33:59,080
Tú también has estado bostezando.

507
00:33:59,679 --> 00:34:02,040
¿Qué soñaste anoche?

508
00:34:02,760 --> 00:34:05,760
Nada. No soñé con nada.

509
00:34:06,959 --> 00:34:08,520
¿No soñaste con nada?

510
00:34:10,040 --> 00:34:11,120
Lo hemos dejado claro.

511
00:34:13,279 --> 00:34:16,639
Lo que contiene esta botella es
el Incienso Supremo de Sangre de Demonio Ballena.

512
00:34:17,239 --> 00:34:19,159
La sangre del demonio ballena es extremadamente rara.

513
00:34:19,239 --> 00:34:20,319
Puede causar ilusiones,

514
00:34:20,400 --> 00:34:23,400
y el tipo de ilusiones que induce
Puede ser controlado por habilidades mágicas.

515
00:34:23,480 --> 00:34:25,799
Esta pequeña botella es lo mejor de lo mejor.

516
00:34:26,759 --> 00:34:30,000
Lo sé. Es a la vez caro
y misterioso.

517
00:34:30,080 --> 00:34:34,080
Los nobles ricos y poderosos.
todos lo tratan como un polvo tomado frío.

518
00:34:35,080 --> 00:34:36,199
Debería serlo.

519
00:34:36,279 --> 00:34:39,799
Sin embargo, en comparación con el polvo tomado frío,
no es tóxico e inofensivo.

520
00:34:39,880 --> 00:34:43,199
En una hora, los efectos de ilusión
disiparse completamente,

521
00:34:43,279 --> 00:34:46,279
pero el cansancio físico
dura uno o dos días más.

522
00:34:46,360 --> 00:34:47,560
No te preocupes.

523
00:34:47,639 --> 00:34:49,360
¿Disiparse en una hora?

524
00:34:49,440 --> 00:34:50,960
¿Por qué no... anoche?

525
00:34:53,719 --> 00:34:56,120
¿Qué te pasó anoche?

526
00:34:56,199 --> 00:34:57,160
Nada.

527
00:34:57,799 --> 00:35:00,799
Dormí muy bien anoche.
Dormí profundamente hasta el amanecer.

528
00:35:03,120 --> 00:35:07,000
Pero cuando Sheng y Yao
investigado en el palacio,

529
00:35:07,080 --> 00:35:09,240
El incienso no tuvo problemas.

530
00:35:09,319 --> 00:35:11,880
¿Por qué la princesa Duanyang
¿Todavía sufres de pesadillas con frecuencia?

531
00:35:11,960 --> 00:35:13,319
Veo.

532
00:35:13,400 --> 00:35:16,160
Como no se encontraron problemas...

533
00:35:16,240 --> 00:35:17,920
Sólo hay una posibilidad.

534
00:35:24,400 --> 00:35:25,520
Estimados expertos,

535
00:35:25,600 --> 00:35:27,880
el jefe de la Oficina Astronómica
El Pabellón Tianxuan quiere conocerte.

536
00:35:28,600 --> 00:35:30,120
El jefe de la Oficina Astronómica es

537
00:35:30,200 --> 00:35:33,839
una figura destacada
entre los cazadores de demonios imperiales.

538
00:35:33,920 --> 00:35:35,319
Recuerdo que el hermano Liu mencionó

539
00:35:35,400 --> 00:35:39,040
que el Pabellón Tianxuan es
el más estimado de los 12 pabellones.

540
00:35:39,120 --> 00:35:42,360
Entonces el jefe del Pabellón Tianxuan
debe ocupar una posición significativa.

541
00:35:43,440 --> 00:35:46,160
Este jefe es el máximo experto.
de la Oficina Astronómica.

542
00:35:46,240 --> 00:35:49,120
No hace mucho,
él solo sometió a un gran demonio.

543
00:35:49,200 --> 00:35:51,839
Entonces fue ascendido excepcionalmente.
al jefe por el supervisor.

544
00:35:53,080 --> 00:35:54,799
La Oficina Astronómica
Tiene una figura tan notable.

545
00:35:55,600 --> 00:35:56,560
Por favor.

546
00:36:06,600 --> 00:36:07,920
Parece tan familiar.

547
00:36:16,440 --> 00:36:18,040
Su Excelencia,
¿Para qué quieres conocernos?

548
00:36:19,200 --> 00:36:22,160
Viejos amigos, espero que hayáis estado bien.

549
00:36:22,240 --> 00:36:23,400
¿Guo Xiu?

550
00:36:23,480 --> 00:36:24,799
¿Cómo estás? ¿Sorprendido?

551
00:36:24,880 --> 00:36:28,400
Desde que nos separamos en la ciudad de Zhijing,
¿Me habéis echado de menos?

552
00:36:28,480 --> 00:36:31,400
Tú mismo sometiste a un gran demonio.

553
00:36:31,480 --> 00:36:33,120
Cuando estábamos en la ciudad de Zhijing,

554
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
como no nos dimos cuenta
¿Eras una persona tan capaz?

555
00:36:35,480 --> 00:36:36,839
Mis disculpas por el descuido.

556
00:36:36,920 --> 00:36:38,120
Por favor discúlpeme.

557
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
Hablando de esto,

558
00:36:40,279 --> 00:36:43,400
al informar sobre el asunto de la ciudad de Zhijing
a la corte,

559
00:36:43,480 --> 00:36:44,799
Tenía que explicarlo, ¿verdad?

560
00:36:45,640 --> 00:36:48,880
La consorte viuda Zhao es
más preocupado por esos demonios que escaparon.

561
00:36:49,600 --> 00:36:54,080
si se enteraran
que fuiste tú quien sometió a los demonios,

562
00:36:54,160 --> 00:36:56,000
llegarían al fondo del asunto.

563
00:36:56,080 --> 00:36:59,440
Pero sabía que todos ustedes eran indiferentes
a la fama y la fortuna,

564
00:36:59,520 --> 00:37:02,040
y estaría muy molesto
por asuntos tan mundanos.

565
00:37:03,120 --> 00:37:06,480
Por eso decidí dar un paso adelante.

566
00:37:06,560 --> 00:37:09,480
y asumir
esta molesta reputación para ti.

567
00:37:11,279 --> 00:37:13,759
Entonces, ¿deberíamos agradecerte?

568
00:37:13,839 --> 00:37:15,680
No hay necesidad de agradecer.

569
00:37:15,759 --> 00:37:17,759
Adelante, ¿cuál es el problema?

570
00:37:19,200 --> 00:37:21,680
Si no es nada, ¿no pueden los viejos amigos?
reunirse y hablar sobre los viejos tiempos?

571
00:37:21,759 --> 00:37:23,560
Jefe, no nos andemos con rodeos.

572
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
El asunto de las pesadillas de la princesa,
lógicamente hablando,

573
00:37:26,240 --> 00:37:28,440
debe ser investigado
por la Oficina Astronómica.

574
00:37:29,200 --> 00:37:31,080
Pero la consorte viuda eligió
para evitarlos

575
00:37:31,160 --> 00:37:33,319
y usé la ficha de jade
para invitar a la hermana Mu.

576
00:37:33,920 --> 00:37:37,160
viniste a nosotros
Probablemente por este asunto, ¿verdad?

577
00:37:38,240 --> 00:37:39,359
No se puede ocultar.

578
00:37:40,080 --> 00:37:44,359
Escuché esta noticia,
Así que vine específicamente para ayudarte.

579
00:37:44,440 --> 00:37:45,920
¿Qué tipo de ayuda?

580
00:37:47,000 --> 00:37:50,839
tengo una pista importante
para compartir contigo.

581
00:37:50,920 --> 00:37:52,720
Las pesadillas de la princesa son

582
00:37:54,600 --> 00:37:55,640
sólo un acto.

583
00:37:59,600 --> 00:38:01,120
¿Por qué no te sorprende?

584
00:38:01,880 --> 00:38:03,520
Ya lo adivinamos.

585
00:38:04,120 --> 00:38:04,960
¿Tú también lo sabías ya?

586
00:38:05,040 --> 00:38:06,160
No sólo yo,

587
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
todos en la Oficina Astronómica
lo sabe.

588
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Su Alteza, es hora de comer.

589
00:38:33,120 --> 00:38:34,759
Les pedí a todos que se fueran.

590
00:38:35,319 --> 00:38:38,120
Hermana Peiyun, finalmente viniste.

591
00:38:38,200 --> 00:38:39,880
Casi me muero de hambre.

592
00:38:41,240 --> 00:38:42,920
Hay mucha gente en el palacio,

593
00:38:43,000 --> 00:38:44,880
especialmente de
lado de la consorte viuda.

594
00:38:44,960 --> 00:38:45,920
No son fáciles de engañar.

595
00:38:46,600 --> 00:38:50,560
Fingiendo estar enojado todos los días
Es realmente difícil.

596
00:38:51,160 --> 00:38:53,200
Incluso comiendo
tiene que hacerse en secreto.

597
00:38:53,279 --> 00:38:56,600
Si esto continúa, podría volverme loco.

598
00:38:57,240 --> 00:38:58,680
antes del día de la boda.

599
00:38:59,440 --> 00:39:00,759
Su Alteza,

600
00:39:00,839 --> 00:39:03,680
puede haber noticias sobre la persona
estás buscando.

601
00:39:06,640 --> 00:39:08,160
¿En realidad?

602
00:39:25,520 --> 00:39:29,400
El cielo en mis ojos
Es siempre un azul deslumbrante

603
00:39:29,480 --> 00:39:33,400
El barco que parte iza sus velas.
esperando el viento

604
00:39:33,480 --> 00:39:37,359
dice rompiendo
A través de capas de obstáculos

605
00:39:37,440 --> 00:39:41,279
Conducirá a las estrellas y al mar.

606
00:39:41,359 --> 00:39:45,400
El pájaro novato al borde del acantilado
extiende sus alas

607
00:39:45,480 --> 00:39:49,319
¿Qué tan alto debe volar?
Para cumplir con las expectativas

608
00:39:49,400 --> 00:39:55,319
las olas dicen
La brisa vendrá naturalmente

609
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
Así que vuela

610
00:39:58,160 --> 00:40:02,080
Incluso si encuentro tormentas
Y chocar contra las llamas

611
00:40:02,160 --> 00:40:05,600
Incluso si las espinas me cubren

612
00:40:05,680 --> 00:40:07,640
estaba destinado a

613
00:40:07,720 --> 00:40:12,600
Abraza cada ola creciente

614
00:40:12,680 --> 00:40:14,080
este mundo

615
00:40:14,160 --> 00:40:17,560
Tiene momentos espectaculares y ordinarios.

616
00:40:17,640 --> 00:40:21,560
Darlo todo es lo suficientemente valiente

617
00:40:21,640 --> 00:40:23,560
la siguiente parada

618
00:40:23,640 --> 00:40:28,200
Me esta llamando desde adelante

619
00:40:29,520 --> 00:40:33,520
Una flor atravesando la piedra.
Puro y suave

620
00:40:33,600 --> 00:40:37,359
Abre un paraguas en un largo viaje.

621
00:40:37,440 --> 00:40:43,920
No importa de donde venga el viento
lo esperaré con ansias

622
00:40:44,600 --> 00:40:46,080
Así que vuela

623
00:40:46,160 --> 00:40:50,040
Incluso si encuentro tormentas
Y chocar contra las llamas

624
00:40:50,120 --> 00:40:53,560
Incluso si las espinas me cubren

625
00:40:53,640 --> 00:40:55,600
estaba destinado a

626
00:40:55,680 --> 00:41:00,600
Abraza cada ola creciente

627
00:41:00,680 --> 00:41:02,080
este mundo

628
00:41:02,160 --> 00:41:05,640
Tiene momentos espectaculares y ordinarios.

629
00:41:05,720 --> 00:41:09,600
Darlo todo es lo suficientemente valiente

630
00:41:09,680 --> 00:41:11,359
la siguiente parada

631
00:41:11,440 --> 00:41:16,120
Me esta llamando desde adelante

632
00:41:17,600 --> 00:41:21,560
Mientras el viento abre el plegado
Letras en forma de grulla

633
00:41:21,640 --> 00:41:25,560
El papel amarillento
Refleja deseos olvidados

634
00:41:25,640 --> 00:41:29,560
quiero hablar con
La persistencia apasionada que tuve en aquel entonces

635
00:41:29,640 --> 00:41:31,799
Gracias por no retroceder

636
00:41:31,880 --> 00:41:36,480
Gracias por guardar siempre tus creencias.

637
00:41:36,560 --> 00:41:37,960
Así que vuela

638
00:41:38,040 --> 00:41:42,040
Incluso si encuentro tormentas
Y chocar contra las llamas

639
00:41:42,120 --> 00:41:45,560
Incluso si las espinas me cubren

640
00:41:45,640 --> 00:41:47,560
estaba destinado a

641
00:41:47,640 --> 00:41:52,640
Abraza cada ola creciente

642
00:41:52,720 --> 00:41:54,080
este mundo

643
00:41:54,160 --> 00:41:57,520
Tiene momentos espectaculares y ordinarios.

644
00:41:57,600 --> 00:42:01,560
Darlo todo es lo suficientemente valiente

645
00:42:01,640 --> 00:42:03,520
la siguiente parada

646
00:42:03,600 --> 00:42:08,120
Me esta llamando desde adelante


